Deutsch     English     Français     Italiano     Español     中文     日本語
   Weitere Sprachen  
übersetzungen technik
technische Übersetzungen

Kommunizierend. Diszipliniert. Bewahrt.

Qualitätssicherung

 

Kompromisslosigkeit mit der Qualität der Übersetzungen ist bei uns selbstverständlich: Ausdrucksgenauigkeit (Fachterminologie), Sprachstil und Fachgebiet werden bei uns perfekt in die Zielsprache übertragen. Sprach- und Fachlektoren sorgen für Fehlerfreiheit (Grammatik, Orthografie) und Vollständigkeit.

 

Die Qualitätssicherung bezieht sich hier nicht auf die Qualität der Übersetzungen, sondern auf die effektive, effiziente und standardisierte Durchführung der Übersetzungsprojekte. Einige Beispiele verdeutlichen den Mehrwert, den wir schaffen.

 

Vier Beispiele der Qualitätssicherung:

 

Terminologie-Konsistenz: Bei der Sicherung der Qualität unserer Fachübersetzungen gewährleisten wir in jedem Arbeitsschritt die Verwendung einer konsistenten und einheitlichen Terminologie.

 

Datenformatierung: Bei der zweckmässigen Formatierung der Daten für die Weiterverarbeitung, Archivierung und Vermittlung stellen wir die Übereinstimmung mit den Anforderungen der Auftraggeber sicher.

 

Qualitätssicherung in der Kundenkommunikation: Schon am Anfang des Projektes berücksichtigen wir die geplante Zielsetzung Ihrer Unterlagen. Somit achten wir auf die Qualität der Kommunikation mit den Lesern. Der Informationsfluss muss aus Sicht der Leser optimal sein, um Haftungsgefahren zu meiden und eventuelle Risiken, die durch falsche Bedienung entstehen können, zu minimieren. Die Leser können potentielle und vorhandene Kunden, Lieferanten, Mitarbeiter und sogar Bewerber sein. Die Kundenorientierung wird durch ergonomisch gestaltete Unterlagen unterstrichen. Marketingziele werden durch Beachtung des Informationsflusses effizienter erreicht.

 

Kosten: Wir senken Ihre Kosten und erhöhen gleichzeitig die Zufriedenheit Ihrer Leser. Sowohl die Fachübersetzungen von technischen Unterlagen, Gebrauchsanweisungen als auch Übersetzungen von Werbematerialien sollen rasch und eindeutig erfasst und verstanden werden.

 

Auch auf diese wirtschaftlich relevante Faktoren achten wir: Sie sind wichtige Grundlage der langfristigen Zusammenarbeit, die wir uns als Ziel vornehmen.

 

Unsere Qualitätssicherung ist, wie die Beispiele ansatzweise verdeutlichen wollen, vielfältig.

 

Wünschen Sie weitere Auskünfte über unsere Dienste? Nehmen Sie mit uns Kontakt auf!

 

Technische Übersetzungen und Übersetzungsprojekte - die Lösung: locsoft Schweiz Schützenhausstrasse 5d - 5312 Döttingen - Tel. +41 (0)56 245 84 47 - E-Mail: locsoft