Deutsch     English     Français     Italiano     Español     中文     日本語
   Weitere Sprachen  
übersetzungen technik
technische Übersetzungen

Offen. Erprobt. Dynamisch.

Unser Team

Bis zum 1. Mai 2009 lebte und wuchs unser Team gesund. Beda Bernauer, Gründer und Leiter von locsoft Schweiz, koordinierte die Projekte und verantwortete die Qualität bis zu seinem plötzlichen Tod. Er hatte die Firma mit seinem Partner und Bruder während der letzten 2 Jahren nicht nur durchsichtig organisiert: Beide haben sich immer gegenseitig ergänzt. Peter Bernauer konnte dadurch die Geschäfte nahtlos fortsetzen.

 

Kern unseres Unternehmens ist schon immer ein gut eingespieltes Team aus diplomierten Fachübersetzern und Spezialisten.

 

Unsere Übersetzer leben grösstenteils im Land der jeweiligen Zielsprache und übersetzen ausschliesslich in ihre Muttersprache. Sie verfügen über eine einschlägige Ausbildung als Übersetzer und sind durch mehrjährige Erfahrung in Ihren Fachgebieten ausgewiesen oder umgekehrt: Sie sind vom Fach und können mehrjährige Übersetzungserfahrung nachweisen.

 

Dazu kommt eine stetig wachsende Zahl freier Mitarbeiter. Wichtig bleibt aber, dass wir uns persönlich kennen und ein paar Grundeinstellungen teilen wie: Begeisterung für Sprache und Technik, eine äusserst zuverlässige, routinierte und serviceorientierte Arbeitsweise, Bereitschaft zu vollem Einsatz und das ausgeprägte Win-Win-Win-Bewusstsein: unser gemeinsamer Erfolg ist der Erfolg unserer Kunden!

 

So haben wir die Kapazität, komplexe Projekte durchzuführen. Gleichzeitig sind wir immer noch familiär genug, um unseren Auftraggebern einen optimalen und persönlichen Service zu bieten.

 

Denn es geht ja nicht nur um korrektes Übersetzen. Die Produktpalette und das Erscheinungsbild unserer Auftraggeber sollten auch in der Fremdsprache optimal präsentiert sein. Dafür fühlen wir uns verantwortlich.

 

Haben Sie Interesse, mit uns zusammenzuarbeiten? Gerne! Nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf!


Technische Übersetzungen und Übersetzungsprojekte - die Lösung: locsoft Schweiz Schützenhausstrasse 5d - 5312 Döttingen - Tel. +41 (0)56 245 84 47 - E-Mail: locsoft